But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.Exodus 14:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃
- וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מֹשֶׁ֣הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָעָם֮ha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָאוּ֒ti.ra.'U“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, plural · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vu“stand firm”Verb, hithpael, imperative, 2nd person, masculine, plural · from יָצַב · “to stand” · Strong's H3320
- וּרְאוּ֙u.re.'U“and see”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְשׁוּעַ֣תye.shu.'At“[the] deliverance of”Noun, feminine, singular, construct · from יְשׁוּעָה · “salvation” · Strong's H3444
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Seh“he will bring about”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לָכֶ֖םla.Khem“for you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- הַיּ֑וֹםhai.Yom“this day”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- כִּ֗יKi“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- רְאִיתֶ֤םre.'i.Tem“you have seen”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרִי · “Egyptian” · Strong's H4713
- הַיּ֔וֹםhai.Yom“this day”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תֹסִ֛יפוּto.Si.fu“you will repeat”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from יָסַף · “again” · Strong's H3254G
- לִרְאֹתָ֥םlir.'o.Tam“to see them”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- ע֖וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- עַד־'ad-“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- עוֹלָֽם׃o.Lam“perpetuity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)