Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.Exodus 11:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
- וְהָֽיְתָ֛הve.ha.ye.Tah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- צְעָקָ֥הtze.'a.Kah“a cry”Noun, feminine, singular, absolute · from צְעָקָה · “cry” · Strong's H6818
- גְדֹלָ֖הge.do.Lah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- בְּכָל־be.khol“in all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֶ֣רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.hu“like it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כְּמוֹ · “like” · Strong's H3644G
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נִהְיָ֔תָהnih.Ya.tah“it has occurred”Verb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- וְכָמֹ֖הוּve.kha.Mo.hu“and like it”Conjunction + Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כְּמוֹ · “like” · Strong's H3644G
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תֹסִֽף׃to.Sif“it will repeat”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָסַף · “again” · Strong's H3254G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info