but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.Exodus 1:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
- וּבְנֵ֣יu.ve.Nei“and [the] people of”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- פָּר֧וּpa.Ru“they were fruitful”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from פָּרָה · “be fruitful” · Strong's H6509
- וַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.Tzu“and they swarmed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁרַץ · “to swarm” · Strong's H8317
- וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu“and they multiplied”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָבָה · “to multiply” · Strong's H7235A
- וַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.Mu“and they became mighty”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָצֹם · “be vast” · Strong's H6105A
- בִּמְאֹ֣דbim.'Od“with muchness”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- מְאֹ֑דme.'Od“muchness”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'“and it was filled”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- הָאָ֖רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֹתָֽם׃ פ'o.Tam“with them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)