In his fury, the king arose from drinking his wine and went to the palace garden, while Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king was planning a terrible fate for him.Esther 7:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
- וְהַמֶּ֜לֶךְve.ha.Me.lekh“and the king”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- קָ֤םkam“he rose up”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- בַּחֲמָתוֹ֙ba.cha.ma.To“in rage his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֵמָה · “rage” · Strong's H2534
- מִמִּשְׁתֵּ֣הmi.mish.Teh“from [the] feast of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מִשְׁתֶּה · “feast” · Strong's H4960
- הַיַּ֔יִןhai.Ya.yin“<the> wine”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יַ֫יִן · “wine” · Strong's H3196
- אֶל־'el-“into”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- גִּנַּ֖תgi.Nat“[the] garden of”Noun, feminine, singular, construct · from גִּנָּה · “garden” · Strong's H1594
- הַבִּיתָ֑ןha.bi.Tan“the palace”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בִּיתָן · “palace” · Strong's H1055
- וְהָמָ֣ןve.ha.Man“and Haman”Conjunction + Noun, proper name of a man · from הָמָן · “Haman” · Strong's H2001
- עָמַ֗ד'a.Mad“he remained”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- לְבַקֵּ֤שׁle.va.Kesh“to seek”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- נַפְשׁוֹ֙naf.Sho“life his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “life” · Strong's H5315H
- מֵֽאֶסְתֵּ֣רme.'es.Ter“from Esther”Preposition + Noun, proper name of a woman · from אֶסְתֵּר · “Esther” · Strong's H0635
- הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah“the queen”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מַלְכָּה · “queen” · Strong's H4436H
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- רָאָ֔הra.'Ah“he saw”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- כִּֽי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כָלְתָ֥הkhal.Tah“it was determined”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from כָּלָה · “decides” · Strong's H3615I
- אֵלָ֛יו'e.Lav“against him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָרָעָ֖הha.ra.'Ah“<the> harm”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
- מֵאֵ֥תme.'Et“from with”Preposition + Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)