and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.Ephesians 5:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- περιπατεῖτεperipateite“do walk”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from περιπατέω · “to walk” · Strong's G4043
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἀγάπῃagapē“love”Noun, dative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΧριστὸςChristos“Christ”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἠγάπησενēgapēsen“loved”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἡμᾶςhēmas“us”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρέδωκενparedōken“gave up”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
- ἑαυτὸνhe'auton“himself”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ὑπὲρhuper“for”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- ἡμῶνhēmōn“us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- προσφορὰνprosphoran“[as] an offering”Noun, accusative, singular, feminine · from προσφορά · “offering” · Strong's G4376
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θυσίανthusian“a sacrifice”Noun, accusative, singular, feminine · from θυσία · “sacrifice” · Strong's G2378
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷtheō“to God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὀσμὴνosmēn“an aroma”Noun, accusative, singular, feminine · from ὀσμή · “aroma” · Strong's G3744
- εὐωδίας.euōdias“of a sweet smell.”Noun, genitive, singular, feminine · from εὐωδία · “aroma” · Strong's G2175
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)