What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?Ephesians 4:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀνέβη,anebē“He ascended,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- τίti“what”Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- ἐστινestin“is [this]”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487H
- μὴmē“except”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κατέβηkatebē“He descended”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατώτεραkatōtera“lower”Adjective, accusative, plural, neuter, comparative · from κατώτερος · “lower” · Strong's G2737
- μέρηmerē“regions”Noun, accusative, plural, neuter · from μέρος · “part” · Strong's G3313
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς;gēs“earth?”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)