4There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; 5one Lord, one faith, one baptism; 6one God and Father of all, who is over all and through all and in all.Ephesians 4:4-6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 4
Original language (Greek)
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- σῶμαsōma“body”Noun, nominative, singular, neuter · “body” · Strong's G4983
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκλήθητεeklēthēte“you were called”Verb, aorist, passive, indicative, 2nd person plural · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ἐνen“into”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- μιᾷmia“one”Adjective, dative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ἐλπίδιelpidi“hope”Noun, dative, singular, feminine · from ἐλπίς · “hope” · Strong's G1680
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κλήσεωςklēseōs“calling”Noun, genitive, singular, feminine · from κλῆσις · “calling” · Strong's G2821
- ὑμῶν·humōn“of you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
Verse 5
Original language (Greek)
εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- κύριος,kurios“Lord,”Noun, nominative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- μίαmia“one”Adjective, nominative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- πίστις,pistis“faith,”Noun, nominative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- βάπτισμα,baptisma“baptism,”Noun, nominative, singular, neuter · from βάπτισμα · “baptism” · Strong's G0908
Verse 6
Original language (Greek)
εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πατὴρpatēr“Father”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- πάντων,pantōn“of all,”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who [is]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπὶepi“over”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πάντωνpantōn“all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- πάντωνpantōn“all [times]”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)