and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.Ephesians 3:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φωτίσαιphōtisai“to enlighten”Verb, aorist, active, infinitive · from φωτίζω · “to illuminate” · Strong's G5461
- πάνταςpantas“all”Adjective, accusative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τίςtis“what [is]”Interrogative pronoun, nominative, singular, feminine · “which?” · Strong's G5101
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκονομίαoikonomia“administration”Noun, nominative, singular, feminine · “management” · Strong's G3622
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μυστηρίουmustēriou“mystery”Noun, genitive, singular, neuter · from μυστήριον · “mystery” · Strong's G3466
- τοῦtou“which”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀποκεκρυμμένουapokekrummenou“hidden”Verb, perfect, passive, participle, genitive, singular, neuter · from ἀποκρύπτω · “to conceal” · Strong's G0613
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰώνωνaiōnōn“ages”Noun, genitive, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷtheō“God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τῷtō“the [One]”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τὰta“who”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πάνταpanta“all things”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- κτίσαντιktisanti“having created”Verb, aorist, active, participle, dative, singular, masculine · from κτίζω · “to create” · Strong's G2936
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)