These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,Deuteronomy 4:45
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
- אֵ֚לֶּה'E.leh“these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- הָֽעֵדֹ֔תha.'e.Dot“[are] the testimonies”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from עֵדָה · “testimony” · Strong's H5713B
- וְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kim“and the statutes”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from חֹק · “decree” · Strong's H2706G
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.Tim“and the judgments”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבֶּ֤רdi.Ber“he spoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- מֹשֶׁה֙mo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tam“when came out they”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yim“from Egypt”Preposition + Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info