God & Savior

Deuteronomy 4:34

Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?
Deuteronomy 4:34
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

א֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

  1. א֣וֹ׀'o“or”
    Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
  2. הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah“¿ has it attempted”
    Particle, interrogative + Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָסָה · “try” · Strong's H5254H
  3. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him“a god”
    Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  4. לָ֠בוֹאLa.Vo'“to come”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  5. לָקַ֨חַתla.Ka.chat“to take”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
  6. ל֣וֹlo“for itself”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
  7. גוֹי֮goy“a nation”
    Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  8. מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.rev“from [the] midst of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
  9. גּוֹי֒goy“a nation”
    Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  10. בְּמַסֹּת֩be.ma.Sot“by trials”
    Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from מַסָּה · “trial” · Strong's H4531B
  11. בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Tot“by signs”
    Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from אוֹת · “miraculous” · Strong's H0226G
  12. וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Tim“and by wonders”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from מוֹפֵת · “wonder” · Strong's H4159
  13. וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mah“and by battle”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from מִלְחָמָה · “battle” · Strong's H4421
  14. וּבְיָ֤דu.ve.Yad“and by a hand”
    Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from יָד · “power” · Strong's H3027H
  15. חֲזָקָה֙cha.za.Kah“strong”
    Adjective, feminine, singular, absolute · from חָזָק · “strong” · Strong's H2389
  16. וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'“and by an arm”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
  17. נְטוּיָ֔הne.tu.Yah“outstretched”
    Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from נָטָה · “to stretch” · Strong's H5186
  18. וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Im“and by terrors”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from מוֹרָא · “fear” · Strong's H4172A
  19. גְּדֹלִ֑יםge.do.Lim“great”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
  20. כְּ֠כֹלKe.khol“like all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  21. אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  22. עָשָׂ֨ה'a.Sah“he did”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  23. לָכֶ֜םla.Khem“for you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
  24. יְהוָ֧הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  25. אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.Khem“God your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  26. בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yim“in Egypt”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
  27. לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.kha“to eyes your”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “before(the eyes)” · Strong's H5869J
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)