God & Savior

Deuteronomy 4:14

At that time the LORD commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
Deuteronomy 4:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

  1. וְאֹתִ֞יve.'o.Ti“and <obj.> me”
    Conjunction + Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  2. צִוָּ֤הtzi.Vah“he commanded”
    Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
  3. יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  4. בָּעֵ֣תba.'Et“at the time”
    Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from עֵת · “time” · Strong's H6256
  5. הַהִ֔ואha.Hiv'“<the> that”
    Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
  6. לְלַמֵּ֣דle.la.Med“to teach”
    Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from לָמַד · “teach” · Strong's H3925G
  7. אֶתְכֶ֔ם'et.Khem“<obj.> you”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  8. חֻקִּ֖יםchu.Kim“statutes”
    Noun, masculine, plural, absolute · from חֹק · “decree” · Strong's H2706G
  9. וּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.Tim“and judgments”
    Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
  10. לַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.Khem“to observe you”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  11. אֹתָ֔ם'o.Tam“<obj.> them”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  12. בָּאָ֕רֶץba.'A.retz“in the land”
    Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“where”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  14. אַתֶּ֛ם'a.Tem“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
  15. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim“[are] about to pass over”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
  16. שָׁ֖מָּהSha.mah“there towards”
    Adverb + Suffix, directional · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
  17. לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tah“to take possession of it”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)