Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the LORD had commanded Moses.Deuteronomy 34:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
- וִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'“and Joshua”Conjunction + Noun, proper name of a man · from יְהוֹשׁוּעַ · “Joshua” · Strong's H3091G
- בִּן־bin-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- נ֗וּןNun“Nun”Noun, proper name of a man · from נוּן · “Nun” · Strong's H5126
- מָלֵא֙ma.Le'“he was full”Adjective, masculine, singular, absolute · from מָלֵא · “full” · Strong's H4392
- ר֣וּחַRu.ach“a spirit of”Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- חָכְמָ֔הchokh.mah“wisdom”Noun, feminine, singular, absolute · from חׇכְמָה · “wisdom” · Strong's H2451
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- סָמַ֥ךְsa.Makh“he had laid”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from סָמַךְ · “to support” · Strong's H5564
- מֹשֶׁ֛הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יָדָ֖יוya.Dav“hands his”Noun, both genders, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- עָלָ֑יו'a.Lav“on him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'U“and they listened”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַע · “obey” · Strong's H8085H
- אֵלָ֤יו'e.Lav“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בְּנֵֽי־be.nei-“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su“and they did”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- צִוָּ֥הtzi.Vah“he had commanded”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֹשֶֽׁה׃mo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)