They will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”Deuteronomy 33:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
- עַמִּים֙'a.Mim“peoples”Noun, masculine, plural, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הַר־har-“a mountain”Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- יִקְרָ֔אוּyik.Ra.'u“they will summon”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
- שָׁ֖םsham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- יִזְבְּח֣וּyiz.be.Chu“they will sacrifice”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from זָבַח · “to sacrifice” · Strong's H2076
- זִבְחֵי־ziv.chei-“sacrifices of”Noun, masculine, plural, construct · from זֶ֫בַח · “sacrifice” · Strong's H2077
- צֶ֑דֶקTze.dek“righteousness”Noun, masculine, singular, absolute · from צֶ֫דֶק · “righteousness” · Strong's H6664G
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שֶׁ֤פַעShe.fa'“[the] abundance of”Noun, masculine, singular, construct · from שֶׁ֫פַע · “abundance” · Strong's H8228
- יַמִּים֙ya.Mim“[the] seas”Noun, masculine, plural, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- יִינָ֔קוּyi.Na.ku“they will suck”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָנַק · “to suck” · Strong's H3243G
- וּשְׂפוּנֵ֖יu.se.fu.Nei“and hidden [things] of”Conjunction + Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, construct · from שָׂפַן · “to treasure” · Strong's H8226
- טְמ֥וּנֵיte.Mu.nei“hidden [things] of”Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, construct · from טָמַן · “to hide” · Strong's H2934
- חֽוֹל׃ סChol“sand”Noun, masculine, singular, absolute · from חוֹל · “sand” · Strong's H2344
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)