Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.Deuteronomy 33:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
- וְלִזְבוּלֻ֣ןve.liz.vu.Lun“and of Zebulun”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a man · from זְבוּלֻן · “Zebulun” · Strong's H2074
- אָמַ֔ר'a.Mar“he said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שְׂמַ֥חse.Mach“rejoice”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
- זְבוּלֻ֖ןze.vu.Lun“O Zebulun”Noun, proper name of a man · from זְבוּלֻן · “Zebulun” · Strong's H2074
- בְּצֵאתֶ֑ךָbe.tze.Te.kha“when going out you”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Khar“and Issachar”Conjunction + Noun, proper name of a man · from יִשָּׂשכָר · “Issachar” · Strong's H3485G
- בְּאֹהָלֶֽיךָ׃be.'o.ha.Lei.kha“in tents your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֹ֫הֶל · “tent” · Strong's H0168G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)