with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.Deuteronomy 33:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
- וּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.ged“and from [the] excellent gift of”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫גֶד · “excellence” · Strong's H4022
- אֶ֚רֶץ'E.retz“[the] earth”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ah“and what fills it”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from מְלֹא · “fullness” · Strong's H4393
- וּרְצ֥וֹןu.re.Tzon“and [the] favor of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from רָצוֹן · “acceptance” · Strong's H7522
- שֹׁכְנִ֖יsho.khe.Ni“[the one who] dwelt”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, construct · from שָׁכַן · “to dwell” · Strong's H7931
- סְנֶ֑הse.Neh“<of> [the] bush”Noun, masculine, singular, absolute · from סְנֶה · “bush” · Strong's H5572
- תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tah“may it come !”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, paragogic he · from בּוֹא · “towards” · Strong's H0935I
- לְרֹ֣אשׁle.Rosh“to [the] head of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- יוֹסֵ֔ףyo.Sef“Joseph”Noun, proper name of a man · from יוֹסֵף · “Joseph” · Strong's H3130G
- וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kod“and to [the] scalp of”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קׇדְקֹד · “crown” · Strong's H6936
- נְזִ֥ירne.Zir“[the] consecrated one of”Noun, masculine, singular, construct · from נָזִיר · “Nazirite” · Strong's H5139
- אֶחָֽיו׃'e.Chav“brothers his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָח · “male-sibling” · Strong's H0251G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)