This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.Deuteronomy 33:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
- וְזֹ֣אתve.Zot“and this”Conjunction + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- הַבְּרָכָ֗הha.be.ra.Khah“[is] the blessing”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בֵּרַ֥ךְbe.Rakh“he blessed”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- מֹשֶׁ֛הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אִ֥ישׁ'ish“[the] man of”Noun, masculine, singular, construct · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him“<the> God”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- לִפְנֵ֖יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- מוֹתֽוֹ׃mo.To“death his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָ֫וֶת · “death” · Strong's H4194
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)