He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.Deuteronomy 32:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
- הַצּוּר֙ha.Tzur“the rock”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from צוּר · “rock” · Strong's H6697H
- תָּמִ֣יםta.Mim“[is] perfect”Adjective, masculine, singular, absolute · from תָּמִים · “unblemished” · Strong's H8549G
- פָּעֳל֔וֹpo.'o.Lo“work his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פֹּ֫עַל · “work” · Strong's H6467
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כָל־khol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- דְּרָכָ֖יוde.ra.Khav“ways his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דֶּ֫רֶךְ · “conduct” · Strong's H1870G
- מִשְׁפָּ֑טmish.Pat“[are] justice”Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁפָּט · “justice” · Strong's H4941H
- אֵ֤ל'el“a God of”Noun, masculine, singular, construct · from אֵל · “God” · Strong's H0410G
- אֱמוּנָה֙'e.mu.Nah“faithfulness”Noun, feminine, singular, absolute · from אֱמוּנָה · “faithfulness” · Strong's H0530
- וְאֵ֣יןve.'Ein“and there not”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- עָ֔וֶל'A.vel“[is] injustice”Noun, masculine, singular, absolute · from עָ֫וֶל · “injustice” · Strong's H5766A
- צַדִּ֥יקtza.Dik“[is] righteous”Adjective, masculine, singular, absolute · from צַדִּיק · “righteous” · Strong's H6662
- וְיָשָׁ֖רve.ya.Shar“and upright”Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from יָשָׁר · “upright” · Strong's H3477G
- הֽוּא׃Hu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)