God & Savior

Deuteronomy 31:7

Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.
Deuteronomy 31:7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃

  1. וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'“and he summoned”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
  2. מֹשֶׁ֜הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  3. לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'“<to> Joshua”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from יְהוֹשׁוּעַ · “Joshua” · Strong's H3091G
  4. וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  5. אֵלָ֜יו'e.Lav“to him”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  6. לְעֵינֵ֣יle.'ei.Nei“to [the] eyes of”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
  7. כָל־khol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  8. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  9. חֲזַ֣קcha.Zak“be strong”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from חָזַק · “strengthen” · Strong's H2388G
  10. וֶאֱמָץ֒ve.'e.Matz“and be bold”
    Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from אָמֵץ · “to strengthen” · Strong's H0553
  11. כִּ֣יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  12. אַתָּ֗ה'a.Tah“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  13. תָּבוֹא֙ta.Vo'“you will go”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  14. אֶת־'et-“with”
    Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
  15. הָעָ֣םha.'Am“the people”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  16. הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  17. אֶל־'el-“into”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  18. הָאָ֕רֶץha.'A.retz“the land”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  19. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  20. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'“he swore”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַע · “to swear” · Strong's H7650
  21. יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  22. לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tam“to ancestors their”
    Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
  23. לָתֵ֣תla.Tet“to give”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  24. לָהֶ֑םla.Hem“to <the> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  25. וְאַתָּ֖הve.'a.Tah“and you”
    Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  26. תַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nah“you will give as an inheritance it”
    Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נָחַל · “to inherit” · Strong's H5157
  27. אוֹתָֽם׃'o.Tam“<obj.> them”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)