But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you may obey it.Deuteronomy 30:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- קָר֥וֹבka.Rov“[is] near”Adjective, masculine, singular, absolute · from קָרֹב · “near” · Strong's H7138
- אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.kha“to you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַדָּבָ֖רha.da.Var“the word”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- מְאֹ֑דme.'Od“very”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- בְּפִ֥יךָbe.Fi.kha“in mouth your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- וּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.Kha“and in heart your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from לֵבָב · “heart” · Strong's H3824
- לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.To“to do it”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)