until the LORD gives rest to your brothers as He has to you, and they too have taken possession of the land that the LORD your God is giving them across the Jordan. Then each of you may return to the possession I have given you.”Deuteronomy 3:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
- עַ֠ד'ad“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יָנִ֨יחַya.Ni.ach“he will give rest”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּחַ · “to rest” · Strong's H5117
- יְהוָ֥ה׀Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khem“to countrymen your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אָח · “compatriot” · Strong's H0251I
- כָּכֶם֒ka.Khem“like you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shu“and they will take possession of”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- גַם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- הֵ֔םHem“they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאָ֕רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יְהוָ֧הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.Khem“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- נֹתֵ֥ןno.Ten“[is] about to give”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לָהֶ֖םla.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- בְּעֵ֣בֶרbe.'E.ver“on [the] other side of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from עֵ֫בֶר · “ahead” · Strong's H5676H
- הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den“the Jordan”Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
- וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Tem“and you will return”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- אִ֚ישׁ'ish“everyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- לִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.To“to possession his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יְרֻשָּׁה · “possession” · Strong's H3425
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָתַ֖תִּיna.Ta.ti“I have given”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לָכֶֽם׃la.Khem“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
Places named in this verse
- Jordanriver · Identification: certain · Map of Jordan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Jordan on OpenBible.info