But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”Deuteronomy 3:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
- וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֤הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֵלַי֙'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָ֣אti.Ra'“you fear”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- אֹת֔וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בְיָדְךָ֞ve.ya.de.Kha“in hand your”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- נָתַ֧תִּיna.Ta.ti“I give”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֹת֛וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- עַמּ֖וֹa.Mo“people his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַרְצ֑וֹ'ar.Tzo“land his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta“and you will do”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לּ֔וֹlo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- עָשִׂ֗יתָ'a.Si.ta“you did”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לְסִיחֹן֙le.si.Chon“to Sihon”Preposition + Noun, proper name of a man · from סִיחוֹן · “Sihon” · Strong's H5511
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri“the Amorite[s]”Definite article + Noun, gentilic, masculine, singular, absolute · from אֱמֹרִי · “Amorite” · Strong's H0567
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יוֹשֵׁ֖בyo.Shev“[was] dwelling”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.Bon“in Heshbon”Preposition + Noun, proper name of a place · from חֶשְׁבּוֹן · “Heshbon” · Strong's H2809
Places named in this verse
- Heshbon · today: Tell Hesbansettlement · Identification: possible · Details about Heshbon on OpenBible.info