(For only Og king of Bashan had remained of the remnant of the Rephaim. His bed of iron, nine cubits long and four cubits wide, is still in Rabbah of the Ammonites.)Deuteronomy 3:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- רַק־rak-“only”Adverb · from רַק · “except” · Strong's H7535
- ע֞וֹגog“Og”Noun, proper name of a man · from עוֹג · “Og” · Strong's H5747
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan“<the> Bashan”Definite article + Noun, proper name of a place · from בָּשָׁן · “Bashan” · Strong's H1316
- נִשְׁאַר֮nish.'Ar“he survived”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁאַר · “to remain” · Strong's H7604
- מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.ter“from [the] remnant of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from יֶ֫תֶר · “remainder” · Strong's H3499A
- הָרְפָאִים֒ha.re.fa.'Im“the Rephaites”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from רְפָאִים · “Rephaim” · Strong's H7497B
- הִנֵּ֤הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- עַרְשׂוֹ֙ar.So“sarcophagus his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֶ֫רֶשׂ · “bed” · Strong's H6210
- עֶ֣רֶשׂ'E.res“[was] a sarcophagus of”Noun, feminine, singular, construct · from עֶ֫רֶשׂ · “bed” · Strong's H6210
- בַּרְזֶ֔לbar.Zel“iron”Noun, masculine, singular, absolute · from בַּרְזֶל · “iron” · Strong's H1270
- הֲלֹ֣הha.Loh“¿ not”Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הִ֔ואhi'“[is] it”Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- בְּרַבַּ֖תbe.ra.Bat“in Rabbah of”Preposition + Adjective, feminine, singular, construct · from רַבָּה · “Rabbah” · Strong's H7237
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- עַמּ֑וֹןa.Mon“Ammon”Noun, proper name of a man · from עַמּוֹן · “Ammon” · Strong's H5983
- תֵּ֧שַׁעTe.sha'“[was] nine”Noun, both genders, singular, absolute · from תֵּ֫שַׁע · “nine” · Strong's H8672
- אַמּ֣וֹת'a.Mot“cubits”Noun, feminine, plural, absolute · from אַמָּה · “cubit” · Strong's H0520A
- אָרְכָּ֗הּ'a.re.Kah“length its”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֹ֫רֶךְ · “length” · Strong's H0753
- וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'“and [was] four”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from אַרְבַּע · “four” · Strong's H0702
- אַמּ֛וֹת'a.Mot“cubits”Noun, feminine, plural, absolute · from אַמָּה · “cubit” · Strong's H0520A
- רָחְבָּ֖הּra.che.Bah“breadth its”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from רֹ֫חַב · “width” · Strong's H7341
- בְּאַמַּת־be.'a.mat-“by a cubit of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אַמָּה · “cubit” · Strong's H0520A
- אִֽישׁ׃'Ish“a human”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
Places named in this verse
- Ammonites (Ammon)region · Identification: certain · Map of Ammon (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Ammon on OpenBible.info
- Bashanregion · Identification: certain · Map of Bashan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Bashan on OpenBible.info
- Rabbah · today: Ammansettlement · Identification: certain · Map of Rabbah (opens OpenStreetMap) · Details about Rabbah on OpenBible.info