God & Savior

Deuteronomy 21:19

his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,
Deuteronomy 21:19
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃

  1. וְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.su“and they will seize”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from תָּפַשׂ · “to capture” · Strong's H8610
  2. ב֖וֹvo“<in> <the> him”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
  3. אָבִ֣יו'a.Viv“father his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
  4. וְאִמּ֑וֹve.'i.Mo“and mother his”
    Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵם · “mother” · Strong's H0517
  5. וְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'u“and they will bring out”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
  6. אֹת֛וֹ'o.To“<obj.> him”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  7. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  8. זִקְנֵ֥יzik.Nei“[the] elders of”
    Adjective, masculine, plural, construct · from זָקֵן · “elder” · Strong's H2205G
  9. עִיר֖וֹi.Ro“city his”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
  10. וְאֶל־ve.'el-“and to”
    Conjunction + Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  11. שַׁ֥עַרSha.'ar“[the] gate of”
    Noun, masculine, singular, construct · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
  12. מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Mo“place his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)