then you shall bring her into your house. She must shave her head, trim her nails,Deuteronomy 21:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
- וַהֲבֵאתָ֖הּva.ha.ve.Tah“and you will bring her”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- אֶל־'el-“into”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- תּ֣וֹךְTokh“[the] middle of”Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.kha“house your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- וְגִלְּחָה֙ve.gi.le.Chah“and she will shave”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from גָּלַח · “to shave” · Strong's H1548
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- רֹאשָׁ֔הּro.Shah“head her”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- וְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.Tah“and she will attend to”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- צִפָּרְנֶֽיהָ׃tzi.pa.re.Nei.ha“finger-nails her”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from צִפֹּ֫רֶן · “fingernail” · Strong's H6856
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)