You must not move your neighbor’s boundary marker, which was set up by your ancestors to mark the inheritance you shall receive in the land that the LORD your God is giving you to possess.Deuteronomy 19:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
- לֹ֤אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תַסִּיג֙ta.Sig“you will displace”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָסַג · “to remove” · Strong's H5253
- גְּב֣וּלge.Vul“[the] boundary of”Noun, masculine, singular, construct · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- רֵֽעֲךָ֔re.'a.Kha“neighbor your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- גָּבְל֖וּga.ve.Lu“they set bounds”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from גָּבַל · “to border” · Strong's H1379
- רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nim“ancestors”Adjective, ordinal number, masculine, plural, absolute · from רִאשׁוֹן · “previous” · Strong's H7223H
- בְּנַחֲלָֽתְךָ֙be.na.cha.la.te.Kha“in inheritance your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נַחֲלָה · “inheritance” · Strong's H5159
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תִּנְחַ֔לtin.Chal“you will inherit”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָחַל · “to inherit” · Strong's H5157
- בָּאָ֕רֶץba.'A.retz“in the land”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֲשֶׁר֙'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- נֹתֵ֥ןno.Ten“[is] about to give”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לְךָ֖le.Kha“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.Tah“to take possession of it”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)