God & Savior

Deuteronomy 10:4

And the LORD wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that He had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. The LORD gave them to me,
Deuteronomy 10:4
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃

  1. וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To“and he wrote”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
  2. עַֽל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  3. הַלֻּחֹ֜תha.lu.Chot“the tablets”
    Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from לוּחַ · “tablet” · Strong's H3871
  4. כַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.Tav“like the writing”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִכְתָּב · “writing” · Strong's H4385
  5. הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon“<the> former”
    Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from רִאשׁוֹן · “previous” · Strong's H7223H
  6. אֵ֚ת'et“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  7. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret“[the] ten”
    Noun, feminine, singular, construct · from עֶשֶׂר · “ten” · Strong's H6235
  8. הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim“the words”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  10. דִּבֶּר֩di.Ber“he had spoken”
    Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
  11. יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  12. אֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.Khem“to you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  13. בָּהָ֛רba.Har“on the mountain”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
  14. מִתּ֥וֹךְmi.Tokh“from [the] middle of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
  15. הָאֵ֖שׁha.'Esh“the fire”
    Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from אֵשׁ · “fire” · Strong's H0784
  16. בְּי֣וֹםbe.Yom“on [the] day of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  17. הַקָּהָ֑לha.ka.Hal“the assembly”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קָהָל · “assembly” · Strong's H6951
  18. וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem“and he gave them”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  19. יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  20. אֵלָֽי׃'e.Lai“to me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)