we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.Daniel 9:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
- חָטָ֥אנוּcha.Ta.nu“we have sinned”Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from חָטָא · “to sin” · Strong's H2398
- וְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nu“and we have committed iniquity”Conjunction + Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from עָוָה · “to pervert” · Strong's H5753B
- הִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nu“we have acted wickedly”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural · from רָשַׁע · “be wicked” · Strong's H7561Qere: the scribes' reading in the margin
- וּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nu“and we have rebelled”Conjunction + Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from מָרַד · “to rebel” · Strong's H4775
- וְס֥וֹרve.Sor“and we have turned aside”Conjunction + Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from סוּר · “turn aside” · Strong's H5493I
- מִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.kha“from commandments your”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מִצְוָה · “commandment” · Strong's H4687
- וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.kha“and from judgments your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)