in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.Daniel 9:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
- בִּשְׁנַ֤תbish.Nat“in year”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- אַחַת֙'a.Chat“one”Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Kho“of reigning his”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָלַךְ · “to reign” · Strong's H4427A
- אֲנִי֙'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.Yel“Daniel”Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1840G
- בִּינֹ֖תִיbi.No.ti“I observed”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from בִּין · “to understand” · Strong's H0995
- בַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.Rim“in the scrolls”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
- מִסְפַּ֣רmis.Par“[the] number of”Noun, masculine, singular, construct · from מִסְפָּר · “number” · Strong's H4557
- הַשָּׁנִ֗יםha.sha.Nim“the years”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָיָ֤הha.Yah“it came”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- דְבַר־de.var-“[the] word of”Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יִרְמִיָ֣הyir.mi.Yah“Jeremiah”Noun, proper name of a man · from יִרְמְיָ֫הוּ · “Jeremiah” · Strong's H3414L
- הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'“the prophet”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- לְמַלֹּ֛אותle.ma.Lot“to complete”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Vot“to [the] ruins of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from חׇרְבָּה · “desolation” · Strong's H2723
- יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- שִׁבְעִ֥יםshiv.'Im“seventy”Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from שִׁבְעִים · “seventy” · Strong's H7657
- שָׁנָֽה׃sha.Nah“year[s]”Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info