O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.”Daniel 9:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
- אֲדֹנָ֤י׀'a.do.Nai“O Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- שְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ah“hear !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֲדֹנָ֣י׀'a.do.Nai“O Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- סְלָ֔חָהse.La.chah“forgive !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from סָלַח · “to forgive” · Strong's H5545
- אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai“O Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- הַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vah“be attentive !”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from קָשַׁב · “to listen” · Strong's H7181
- וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Seh“and act”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תְּאַחַ֑רte.'a.Char“you delay”Verb, piel, jussive, 2nd person, masculine, singular · from אָחַר · “to delay” · Strong's H0309
- לְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.Kha“for own sake your”Particle + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- אֱלֹהַ֔י'e.lo.Hai“O God my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שִׁמְךָ֣shim.Kha“name your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- נִקְרָ֔אnik.Ra'“it is called”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עִירְךָ֖'i.re.Kha“city your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- וְעַל־ve.'al-“and on”Conjunction + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עַמֶּֽךָ׃'a.Me.kha“people your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)