God & Savior

Daniel 9:11

All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.
Daniel 9:11
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃

  1. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  3. עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ru“they have transgressed”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָבַר · “trespass” · Strong's H5674D
  4. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  5. תּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.kha“law your”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
  6. וְס֕וֹרve.Sor“and they have turned aside”
    Conjunction + Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from סוּר · “turn aside” · Strong's H5493I
  7. לְבִלְתִּ֖יle.vil.Ti“to not”
    Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from בִּלְתִּי · “lest” · Strong's H1115
  8. שְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'“to listen”
    Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁמַע · “obey” · Strong's H8085H
  9. בְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.cha“to voice your”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
  10. וַתִּתַּ֨ךְva.ti.Takh“and it has poured forth”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָתַךְ · “to pour” · Strong's H5413
  11. עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nu“on us”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  12. הָאָלָ֣הha.'a.Lah“the curse”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אָלָה · “oath” · Strong's H0423
  13. וְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'Ah“and the oath”
    Conjunction + Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from שְׁבוּעָה · “oath” · Strong's H7621
  14. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  15. כְּתוּבָה֙ke.tu.Vah“[was] written”
    Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
  16. בְּתוֹרַת֙be.to.Rat“in [the] law of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
  17. מֹשֶׁ֣הmo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  18. עֶֽבֶד־'e.ved-“[the] servant of”
    Noun, masculine, singular, construct · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
  19. הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him“<the> God”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  20. כִּ֥יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  21. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nu“we have sinned”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from חָטָא · “to sin” · Strong's H2398
  22. לֽוֹ׃lo“to him”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)