God & Savior

Daniel 8:7

I saw him approach the ram in a rage against him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram was powerless to stand against him, and the goat threw him to the ground and trampled him, and no one could deliver the ram from his power.
Daniel 8:7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

  1. וּרְאִיתִ֞יוu.re.'i.Tiv“and I saw it”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  2. מַגִּ֣יעַ׀ma.Gi.a'“approaching”
    Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָגַע · “to touch” · Strong's H5060
  3. אֵ֣צֶל'E.tzel“beside”
    Noun, both genders, singular, construct · from אֵ֫צֶל · “beside” · Strong's H0681
  4. הָאַ֗יִלha.'A.yil“the ram”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
  5. וַיִּתְמַרְמַ֤רvai.yit.mar.Mar“and it was enraged”
    Conjunction + Verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָרַר · “to provoke” · Strong's H4843
  6. אֵלָיו֙'e.Lav“against it”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  7. וַיַּ֣ךְvai.Yakh“and it struck”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
  8. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  9. הָאַ֔יִלha.'A.yil“the ram”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
  10. וַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.Ber“and it broke”
    Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
  11. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  12. שְׁתֵּ֣יshe.Tei“[the] two”
    Adjective, cardinal number, feminine, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
  13. קְרָנָ֔יוke.ra.Nav“horns its”
    Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֶ֫רֶן · “horn” · Strong's H7161A
  14. וְלֹא־ve.lo'-“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  15. הָ֥יָהHa.yah“it was”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  16. כֹ֛חַKho.ach“strength”
    Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּחַ · “strength” · Strong's H3581B
  17. בָּאַ֖יִלba.'A.yil“in the ram”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
  18. לַעֲמֹ֣דla.'a.Mod“to stand”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
  19. לְפָנָ֑יוle.fa.Nav“<to> before it”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  20. וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvai.yash.li.Khe.hu“and it threw it”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַךְ · “to throw” · Strong's H7993
  21. אַ֙רְצָה֙'ar.tzah“[the] ground towards”
    Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from אֶ֫רֶץ · “soil” · Strong's H0776H
  22. וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvai.yir.me.Se.hu“and it trampled it”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רָמַס · “to trample” · Strong's H7429
  23. וְלֹא־ve.lo'-“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  24. הָיָ֥הha.Yah“anyone was”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  25. מַצִּ֛ילma.Tzil“delivering”
    Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
  26. לָאַ֖יִלla.'A.yil“<to> the ram”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
  27. מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Do“from hand its”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)