and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.Daniel 8:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הִנְנִ֣יhi.Ni“here I”Particle, interjection + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- מוֹדִֽיעֲךָ֔mo.di.'a.Kha“[am] making known to you”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- אֵ֥ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“[that] which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִהְיֶ֖הyih.Yeh“it will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Rit“at [the] end of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אַחֲרִית · “end” · Strong's H0319
- הַזָּ֑עַםha.Za.'am“the indignation”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from זַ֫עַם · “indignation” · Strong's H2195
- כִּ֖יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לְמוֹעֵ֥דle.mo.'Ed“[it is] for [the] appointed time of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מוֹעֵד · “time appointed” · Strong's H4150G
- קֵֽץ׃Ketz“[the] end”Noun, masculine, singular, absolute · from קֵץ · “end” · Strong's H7093
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)