God & Savior

Daniel 8:13

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”
Daniel 8:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

  1. וָאֶשְׁמְעָ֥הva.'esh.me.'Ah“and I heard !”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, paragogic he · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  2. אֶֽחָד־'e.chod-“one”
    Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
  3. קָד֖וֹשׁka.Do.osh“holy [one]”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from קָדוֹשׁ · “holy” · Strong's H6918G
  4. מְדַבֵּ֑רme.da.Ber“speaking”
    Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
  5. וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer“and he said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  6. אֶחָ֨ד'e.Chad“one”
    Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
  7. קָד֜וֹשׁka.Do.osh“holy [one]”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from קָדוֹשׁ · “holy” · Strong's H6918G
  8. לַפַּֽלְמוֹנִ֣יla.pal.mo.Ni“to the certain [one]”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from פַּלְמוֹנִי · “certain” · Strong's H6422
  9. הַֽמְדַבֵּ֗רham.da.Ber“who was speaking”
    Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
  10. עַד־'ad-“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  11. מָתַ֞יma.Tai“when?”
    Particle, interrogative · from מָתַי · “how” · Strong's H4970
  12. הֶחָז֤וֹןhe.cha.Zon“[will be] the vision”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from חָזוֹן · “vision” · Strong's H2377
  13. הַתָּמִיד֙ha.ta.Mid“the perpetual [offering]”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from תָּמִיד · “continuity” · Strong's H8548
  14. וְהַפֶּ֣שַׁעve.ha.Pe.sha'“and the transgression”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּ֫שַׁע · “transgression” · Strong's H6588
  15. שֹׁמֵ֔םsho.Mem“desolate”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁמֵם · “destroyed” · Strong's H8074G
  16. תֵּ֛תtet“to give over”
    Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  17. וְקֹ֥דֶשׁve.Ko.desh“and [the] sanctuary”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
  18. וְצָבָ֖אve.tza.Va'“and an army”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
  19. מִרְמָֽס׃mir.Mas“trampling”
    Noun, masculine, singular, absolute · from מִרְמָס · “trampling” · Strong's H4823
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)