It grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth, and trampled them.Daniel 8:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
- וַתִּגְדַּ֖לva.tig.Dal“and it became great”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- צְבָ֣אtze.Va'“[the] host of”Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וַתַּפֵּ֥לva.ta.Pel“and it made fall”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָפַל · “fall” · Strong's H5307G
- אַ֛רְצָה'Ar.tzah“[the] ground towards”Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from אֶ֫רֶץ · “soil” · Strong's H0776H
- מִן־min-“some of”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַצָּבָ֥אha.tza.Va'“the host”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- וּמִן־u.min-“and some of”Conjunction + Preposition · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- הַכּוֹכָבִ֖יםha.ko.kha.Vim“the stars”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כּוֹכָב · “star” · Strong's H3556
- וַֽתִּרְמְסֵֽם׃Va.tir.me.Sem“and it trampled them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רָמַס · “to trample” · Strong's H7429
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)