Then the sovereignty, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey Him.’Daniel 7:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
- וּמַלְכוּתָ֨הu.mal.khu.Tah'“and kingdom the”Conjunction + Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- וְשָׁלְטָנָ֜אve.shal.ta.Na'“and dominion the”Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from שׇׁלְטָן · “dominion” · Strong's H7985
- וּרְבוּתָ֗אu.re.vu.Ta'“and greatness the”Conjunction + Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from רְבוּ · “greatness” · Strong's H7238
- דִּ֚יdi“of”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- מַלְכְוָת֙mal.khe.Vat“kingdoms”Noun, feminine, plural, construct · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- תְּח֣וֹתte.Chot“under”Noun, both genders, singular, construct · from תְּחוֹת · “under” · Strong's H8460
- כָּל־kol-“all”Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'“heavens the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שָׁמַ֫יִן · “heaven” · Strong's H8065
- יְהִיבַ֕תye.hi.Vat“it was given”Verb, peil, perfect, 3rd person, feminine, singular · from יְהַב · “to give” · Strong's H3052
- לְעַ֖םle.'Am“to a people”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from עַם · “people” · Strong's H5972
- קַדִּישֵׁ֣יka.di.Shei“[the] holy [ones] of”Adjective, masculine, plural, construct · from קַדִּישׁ · “holy” · Strong's H6922
- עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin“[the] Most High”Adjective, masculine, plural, absolute · from עֶלְיוֹן · “Most High” · Strong's H5946
- מַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.Teh“kingdom his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- מַלְכ֣וּתmal.Khut“[will be] a kingdom of”Noun, feminine, singular, construct · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- עָלַ֔ם'a.Lam“perpetuity”Noun, both genders, singular, absolute · from עָלַם · “perpetuity” · Strong's H5957
- וְכֹל֙ve.Khol“and all”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshal.Ta.nai.Ya'“empires the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שׇׁלְטָן · “dominion” · Strong's H7985
- לֵ֥הּleh“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- יִפְלְח֖וּןyif.le.Chun“they will pay reverence”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from פְּלַח · “to serve” · Strong's H6399
- וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ve.Yish.ta.me.'Un“so they may obey”Conjunction + Verb, hithpaal, 3rd person, masculine, plural · from שְׁמַע · “to hear” · Strong's H8086
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)