God & Savior

Daniel 7:22

until the Ancient of Days arrived and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came for them to possess the kingdom.
Daniel 7:22
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃

  1. עַ֣ד'ad“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5705
  2. דִּֽי־di-“that”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  3. אֲתָ֗ה'a.Tah“he came”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אֲתָה · “to come” · Strong's H0858
  4. עַתִּיק֙'a.Tik“[the] [one] ancient of”
    Adjective, both genders, singular, construct · from עַתִּיק · “ancient” · Strong's H6268
  5. יֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya'“<the> days”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from יוֹם · “day” · Strong's H3118
  6. וְדִינָ֣אve.di.Na'“and <the> judgment”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from דִּין · “judgment” · Strong's H1780
  7. יְהִ֔בye.Hiv“it was given”
    Verb, peil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יְהַב · “to give” · Strong's H3052
  8. לְקַדִּישֵׁ֖יle.ka.di.Shei“for [the] holy [ones] of”
    Preposition + Adjective, masculine, plural, construct · from קַדִּישׁ · “holy” · Strong's H6922
  9. עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin“[the] Most High”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from עֶלְיוֹן · “Most High” · Strong's H5946
  10. וְזִמְנָ֣אve.zim.Na'“and appointed time the”
    Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from זְמַן · “time” · Strong's H2166
  11. מְטָ֔הme.Tah“it arrived”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מְטָא · “to reach” · Strong's H4291
  12. וּמַלְכוּתָ֖אu.mal.khu.Ta'“and kingdom the”
    Conjunction + Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
  13. הֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nu“they took possession of”
    Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, plural · from חֲסַן · “to possess” · Strong's H2631
  14. קַדִּישִֽׁין׃ka.di.Shin“[the] holy [ones]”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from קַדִּישׁ · “holy” · Strong's H6922
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)