Therefore King Darius signed the written decree.Daniel 6:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
- כָּל־kol-“as to”Preposition + Preposition · from ל · “to” · Strong's H9005
- קֳבֵ֖לko.Vel“because”Noun, both genders, singular, absolute · from קֳבֵל · “before” · Strong's H6903H
- דְּנָ֑הde.Nah“this”Particle, demonstrative · from דְּנָה · “this” · Strong's H1836
- מַלְכָּא֙mal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- דָּֽרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.vesh“Darius”Noun, proper name of a man · from דָּֽרְיָ֫וֶשׁ · “Darius” · Strong's H1868H
- רְשַׁ֥םre.Sham“he signed”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from רְשַׁם · “to sign” · Strong's H7560
- כְּתָבָ֖אke.ta.Va'“writing the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from כְּתָב · “inscription” · Strong's H3792
- וֶאֱסָרָֽא׃ve.'e.sa.Ra'“and prohibition the”Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱסָר · “injunction” · Strong's H0633
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)