I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.Daniel 6:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4481
- קֳדָמַי֮ko.da.Mai“before me”Noun, both genders, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
- שִׂ֣יםsim“it is made”Verb, peil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שׂוּם · “make” · Strong's H7761G
- טְעֵם֒te.'Em“a decree”Noun, both genders, singular, absolute · from טְעֵם · “command” · Strong's H2942
- דִּ֣י׀di“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- בְּכָל־be.khol“in all”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- שָׁלְטָ֣ןshal.Tan“[the] dominion of”Noun, both genders, singular, construct · from שׇׁלְטָן · “dominion” · Strong's H7985
- מַלְכוּתִ֗יmal.khu.Ti“kingdom my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- לֶהֱוֹ֤ןle.he.Von“they will be”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הֲוָא · “to be” · Strong's H1934
- זָיְעִין֙za.'a.'in“trembling”Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from זוּעַ · “to tremble” · Strong's H2112Qere: the scribes' reading in the margin
- וְדָ֣חֲלִ֔יןve.Da.cha.Lin“and fearing”Conjunction + Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from דְּחַל · “to fear” · Strong's H1763
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4481
- קֳדָ֖םko.Dam“before”Noun, both genders, singular, construct · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
- אֱלָהֵ֣הּ'e.la.Heh“God his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- דִּי־di-“of”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- דָֽנִיֵּ֑אלda.ni.Yel“Daniel”Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1841H
- דִּי־di-“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- ה֣וּא׀hu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1932
- אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'“[is] God the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- חַיָּ֗אchai.Ya'“<the> living”Adjective, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חַי · “living” · Strong's H2417
- וְקַיָּם֙ve.kai.Yam“and enduring”Conjunction + Adjective, both genders, singular, absolute · from קַיָּם · “enduring” · Strong's H7011
- לְעָ֣לְמִ֔יןle.'A.le.Min“for ever”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from עָלַם · “perpetuity” · Strong's H5957
- וּמַלְכוּתֵהּ֙u.mal.khu.Teh“and kingdom his”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- דִּֽי־di-“which”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- לָ֣אla'“not”Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
- תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Bal“it will be destroyed”Verb, hithpaal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from חֲבַל · “to destroy” · Strong's H2255
- וְשָׁלְטָנֵ֖הּve.shal.ta.Neh“and dominion his”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שׇׁלְטָן · “dominion” · Strong's H7985
- עַד־'ad-“[is] to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5705
- סוֹפָֽא׃so.Fa'“end the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from סוֹף · “end” · Strong's H5491
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)