Daniel 6:22

My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
Daniel 6:22
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

  1. אֱלָהִ֞י'e.la.Hi“God my”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
  2. שְׁלַ֣חshe.Lach“he sent”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שְׁלַח · “to send” · Strong's H7972
  3. מַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.Kheh“angel his”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַלְאַךְ · “angel” · Strong's H4398
  4. וּֽסֲגַ֛רu.sa.Gar“and he closed”
    Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from סְגַר · “to shut” · Strong's H5463
  5. פֻּ֥םpum“[the] mouth of”
    Noun, both genders, singular, construct · from פֻּם · “mouth” · Strong's H6433
  6. אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'“lions the”
    Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אַרְיֵה · “lion” · Strong's H0744
  7. וְלָ֣אve.La'“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
  8. חַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu.ni“they harmed me”
    Verb, pael, perfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חֲבַל · “to destroy” · Strong's H2255
  9. כָּל־kol-“as to”
    Preposition + Preposition · from ל · “to” · Strong's H9005
  10. קֳבֵ֗לko.Vel“because”
    Noun, both genders, singular, absolute · from קֳבֵל · “before” · Strong's H6903H
  11. דִּ֤יdi“that”
    Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
  12. קָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo.hi“before him”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
  13. זָכוּ֙za.Khu“innocence”
    Noun, both genders, singular, absolute · from זָכוּ · “innocence” · Strong's H2136
  14. הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chat“it was found”
    Verb, hithpeel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from שְׁכַח · “to find” · Strong's H7912
  15. לִ֔יLi“to me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  16. וְאַ֤ףve.'Af“and also”
    Conjunction + Adverb · from אַף · “also” · Strong's H0638
  17. קָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yikh“before you”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
    Qere: the scribes' reading in the margin
  18. מַלְכָּ֔אmal.Ka'“king O”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
  19. חֲבוּלָ֖הcha.vu.Lah“a hurtful act”
    Noun, feminine, singular, absolute · from חֲבוּלָא · “crime” · Strong's H2248
  20. לָ֥אla'“not”
    Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
  21. עַבְדֵֽת׃'av.Det“I have done”
    Verb, peal, perfect, 1st person, common, singular · from עֲבַד · “to make” · Strong's H5648
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)