Then Daniel replied, “O king, may you live forever!Daniel 6:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
- אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yin“then”Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
- דָּנִיֶּ֔אלda.ni.Yel“Daniel”Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1841H
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5974
- מַלְכָּ֖אmal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- מַלִּ֑לma.Lil“he spoke”Verb, pael, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מְלַל · “to speak” · Strong's H4449
- מַלְכָּ֖אmal.Ka'“king O”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- לְעָלְמִ֥יןle.'al.Min“for ever”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from עָלַם · “perpetuity” · Strong's H5957
- חֱיִֽי׃che.Yi“live!”Verb, peal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from חֲיָא · “to live” · Strong's H2418
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)