As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.Daniel 6:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
- אֱדַ֨יִן'e.Da.yin“then”Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
- מַלְכָּ֜אmal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- כְּדִ֧יke.Di“as that”Preposition + Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- מִלְּתָ֣אmi.le.Ta'“word the”Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מִלָּה · “word” · Strong's H4406
- שְׁמַ֗עshe.Ma'“he heard”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שְׁמַע · “to hear” · Strong's H8086
- שַׂגִּיא֙sa.Gi'“exceedingly”Adjective, both genders, singular, absolute · from שַׂגִּיא · “greatly” · Strong's H7690
- בְּאֵ֣שׁbe.'Esh“it was displeasing”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בְּאֵשׁ · “be displeased” · Strong's H0888
- עֲל֔וֹהִיa.Lo.hi“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922
- וְעַ֧לve.'Al“and concerning”Conjunction + Preposition · from עַל · “since” · Strong's H5922
- דָּנִיֵּ֛אלda.ni.Yel“Daniel”Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1841H
- שָׂ֥םsam“he set”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שׂוּם · “put” · Strong's H7761H
- בָּ֖לbal“mind”Noun, both genders, singular, absolute · from בָּל · “mind” · Strong's H1079
- לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle.shei.za.vu.Teh“to deliver him”Preposition + Verb, shaphel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁיזִב · “to rescue” · Strong's H7804
- וְעַד֙ve.'Ad“and until”Conjunction + Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5705
- מֶֽעָלֵ֣יme.'a.Lei“[the] goings in of”Noun, masculine, plural, construct · from מֶעָל · “going down” · Strong's H4606
- שִׁמְשָׁ֔אshim.Sha'“sun the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from שְׁמַשׁ · “sun” · Strong's H8122
- הֲוָ֥אha.Va'“he was”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הֲוָא · “to be” · Strong's H1934
- מִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.Dar“striving”Verb, hithpaal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שְׁדַר · “to strive” · Strong's H7712
- לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le.ha.tza.lu.Teh“to rescue him”Preposition + Verb, haphel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נְצַל · “to rescue” · Strong's H5338
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)