Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.Daniel 6:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
- אֱ֠דַיִן'E.da.yin“then”Adverb · from אֱדַ֫יִן · “then” · Strong's H0116
- גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'“men the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from גְּבַר · “man” · Strong's H1400
- אִלֵּךְ֙'i.leKh“these”Particle, demonstrative · from אִלֵּךְ · “these” · Strong's H0479
- הַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shu“they came as a crowd”Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, plural · from רְגַשׁ · “to throng” · Strong's H7284
- וְהַשְׁכַּ֖חוּve.hash.Ka.chu“and they found”Conjunction + Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, plural · from שְׁכַח · “to find” · Strong's H7912
- לְדָנִיֵּ֑אלle.da.ni.Yel“<obj.> Daniel”Preposition + Noun, proper name of a man · from דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל · “Daniel” · Strong's H1841H
- בָּעֵ֥אba.'E'“asking”Verb, peal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בְּעָא · “to ask” · Strong's H1156
- וּמִתְחַנַּ֖ןu.mit.cha.Nan“and imploring favor”Conjunction + Verb, hithpaal, participle (active), masculine, singular, absolute · from חֲנַן · “to show favor” · Strong's H2604
- קֳדָ֥םko.Dam“before”Noun, both genders, singular, construct · from קֳדָם · “before” · Strong's H6925
- אֱלָהֵֽהּ׃'e.la.Heh“God his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)