As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.Daniel 5:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
- אִשְׁתִּ֖יו'ish.Tiv“they drank”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, plural · from שְׁתָה · “to drink” · Strong's H8355
- חַמְרָ֑אcham.Ra'“wine the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֲמַר · “wine” · Strong's H2562
- וְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chu“and they praised”Conjunction + Verb, pael, perfect, 3rd person, masculine, plural · from שְׁבַח · “to praise” · Strong's H7624
- לֵֽאלָהֵ֞יle.la.Hei“<obj.> [the] gods of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- דַּהֲבָ֧אda.ha.Va'“<the> gold”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from דְּהַב · “gold” · Strong's H1722
- וְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'“and <the> silver”Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from כְּסַף · “silver” · Strong's H3702
- נְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'“<the> bronze”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from נְחָשׁ · “bronze” · Strong's H5174
- פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'“<the> iron”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from פַּרְזֶל · “iron” · Strong's H6523
- אָעָ֥א'a.'A'“<the> wood”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אָע · “wood” · Strong's H0636
- וְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'“and <the> stone”Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0069
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)