Daniel 5:22

But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

Daniel 5:22

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

וְאַ֤נְתְּve.'an.tah“and you”
Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַנְתָּה · “you” · Strong's H0607
Qere: the scribes' reading in the margin
בְּרֵהּ֙be.Reh“son his”
Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1247J
בֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.Tzar“O Belshazzar”
Noun, proper name of a man · from בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּר · “Belshazzar” · Strong's H1113
לָ֥אla'“not”
Particle, negative · from לָא · “not” · Strong's H3809
הַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.let“you have brought low”
Verb, haphel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from שְׁפֵל · “be low” · Strong's H8214
לִבְבָ֑ךְli.Vakh“heart your”
Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from לְבַב · “heart” · Strong's H3825
כָּל־kol-“as to”
Preposition + Preposition · from ל · “to” · Strong's H9005
קֳבֵ֕לko.Vel“because”
Noun, both genders, singular, absolute · from קֳבֵל · “before” · Strong's H6903H
דִּ֥יdi“that”
Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
כָל־khol-“all”
Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
דְּנָ֖הde.Nah“this”
Particle, demonstrative · from דְּנָה · “this” · Strong's H1836
יְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.ta“you knew”
Verb, peal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from יְדַע · “to know” · Strong's H3046

Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)