He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.Daniel 5:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃
- וּמִן־u.min-“and away from”Conjunction + Preposition · from מִן־ · “from” · Strong's H4481
- בְּנֵי֩be.Nei“[the] sons of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “description” · Strong's H1247I
- אֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'“<the> humankind”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱנָשׁ · “man” · Strong's H0606
- טְרִ֜ידte.Rid“he was chased”Verb, peil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from טְרַד · “to chase away” · Strong's H2957
- וְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.Veh“and heart his”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לְבַב · “heart” · Strong's H3825
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5974
- חֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'“animal[s] the”Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from חֵיוָא · “beast” · Strong's H2423
- שַׁוִּ֗יְוshe.vi“they made”Verb, pael, perfect, 3rd person, masculine, plural · from שְׁוָה · “be like” · Strong's H7739AQere: the scribes' reading in the margin
- וְעִם־ve.'im-“and [was] with”Conjunction + Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5974
- עֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'“wild donkeys the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from עֲרָד · “wild donkey” · Strong's H6167
- מְדוֹרֵ֔הּme.do.Reh“dwelling place his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מְדוֹר · “dwelling” · Strong's H4070A
- עִשְׂבָּ֤א'is.Ba'“<the> grass”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from עֲשַׂב · “grass” · Strong's H6211B
- כְתוֹרִין֙khe.to.Rin“like oxen”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from תּוֹר · “bullock” · Strong's H8450
- יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.Neh“they fed him”Verb, pael, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from טְעֵם · “to feed” · Strong's H2939
- וּמִטַּ֥לu.mi.Tal“and from [the] dew of”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from טַל · “dew” · Strong's H2920
- שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'“heavens the”Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שָׁמַ֫יִן · “heaven” · Strong's H8065
- גִּשְׁמֵ֣הּgish.Meh“body his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from גְּשֵׁם · “body” · Strong's H1655
- יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'“it became wet”Verb, hithpaal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from צְבַע · “to drench” · Strong's H6647
- עַ֣ד'ad“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5705
- דִּֽי־di-“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- יְדַ֗עye.Da'“he knew”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יְדַע · “to know” · Strong's H3046
- דִּֽי־di-“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- שַׁלִּ֞יטsha.Lit“[was] having mastery”Adjective, both genders, singular, absolute · from שַׁלִּיט · “ruling” · Strong's H7990
- אֱלָהָ֤א'e.la.Ha'“<the> God”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- עִלָּאָה֙i.la.ya'“Most High the”Adjective, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from עִלַּי · “Most High” · Strong's H5943Qere: the scribes' reading in the margin
- בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khut“over [the] kingdom of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'“<the> humankind”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֱנָשׁ · “man” · Strong's H0606
- וּלְמַן־u.le.man-“and to whomever”Conjunction + Preposition + Pronoun, interrogative · from מָן · “who?” · Strong's H4479
- דִּ֥יdi“whom”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- יִצְבֵּ֖הyitz.Beh“he will be pleased”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from צְבָא · “to will” · Strong's H6634
- יְהָקֵ֥יםye.ha.Keim“he will appoint”Verb, haphel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6966I
- עֲלַֽהּ׃a.la.yeh“over it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922Qere: the scribes' reading in the margin
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)