I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.Daniel 5:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
- וְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'Et“and I have heard”Conjunction + Verb, peal, perfect, 1st person, common, singular · from שְׁמַע · “to hear” · Strong's H8086
- עֲלָ֔ךְa.la.yikh“concerning you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922Qere: the scribes' reading in the margin
- דִּ֛יdi“that”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- ר֥וּחַRu.ach“a spirit of”Noun, both genders, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7308
- אֱלָהִ֖ין'e.la.Hin“gods”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- בָּ֑ךְBakh“[is] in you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- וְנַהִיר֧וּve.na.hi.Ru“and illumination”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from נְהִירוּ · “illumination” · Strong's H5094B
- וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nu“and insight”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from שׇׂכְלְתָנוּ · “insight” · Strong's H7924
- וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mah“and wisdom”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from חׇכְמָה · “wisdom” · Strong's H2452
- יַתִּירָ֖הya.ti.Rah“extraordinary”Adjective, feminine, singular, absolute · from יַתִּיר · “preeminent” · Strong's H3493
- הִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chat“it was found”Verb, hithpeel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from שְׁכַח · “to find” · Strong's H7912
- בָּֽךְ׃Bakh“in you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)