There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,Daniel 5:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
- אִיתַ֨י'i.Tai“there”Noun, both genders, singular, construct · from אִיתַי · “there is” · Strong's H0383
- גְּבַ֜רge.Var“[is] a man”Noun, both genders, singular, absolute · from גְּבַר · “man” · Strong's H1400
- בְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.Takh“in kingdom your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- דִּ֠יdi“who”Conjunction · from דִּי · “that” · Strong's H1768
- ר֣וּחַRu.ach“a spirit of”Noun, both genders, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7308
- אֱלָהִ֣ין'e.la.Hin“gods”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- קַדִּישִׁין֮ka.di.Shin“holy”Adjective, masculine, plural, absolute · from קַדִּישׁ · “holy” · Strong's H6922
- בֵּהּ֒beh“[is] in him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- וּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.Mei“and in [the] days of”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3118
- אֲב֗וּךְ'a.Vukh“father your”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אַב · “father” · Strong's H0002
- נַהִיר֧וּna.hi.Ru“illumination”Noun, both genders, singular, absolute · from נְהִירוּ · “illumination” · Strong's H5094B
- וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nu“and insight”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from שׇׂכְלְתָנוּ · “insight” · Strong's H7924
- וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mah“and wisdom”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from חׇכְמָה · “wisdom” · Strong's H2452
- כְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-“like [the] wisdom of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from חׇכְמָה · “wisdom” · Strong's H2452
- אֱלָהִ֖ין'e.la.Hin“gods”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלָהּ · “god” · Strong's H0426
- הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chat“it was found”Verb, hithpeel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from שְׁכַח · “to find” · Strong's H7912
- בֵּ֑הּBeh“in him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- וּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'“and king the”Conjunction + Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.Tzar“Nebuchadnezzar”Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
- אֲב֔וּךְ'a.Vukh“father your”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אַב · “father” · Strong's H0002
- רַ֧בrav“chief of”Noun, both genders, singular, construct · from רַב · “great” · Strong's H7229
- חַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.Min“[the] magicians”Noun, masculine, plural, absolute · from חַרְטֹם · “magician” · Strong's H2749
- אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.Fin“conjurers”Noun, masculine, plural, absolute · from אָשַׁף · “enchanter” · Strong's H0826
- כַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'In“Chaldeans”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from כַּשְׂדַּי · “Chaldean” · Strong's H3779
- גָּזְרִ֔יןga.ze.Rin“astrologers”Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from גְּזַר · “to determine” · Strong's H1505
- הֲקִימֵ֖הּha.ki.Meh“he appointed him”Verb, haphel, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6966I
- אֲב֥וּךְ'a.Vukh“father your”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אַב · “father” · Strong's H0002
- מַלְכָּֽא׃mal.Ka'“king the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)