At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.Daniel 4:36
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
- בֵּהּ־beh-“at it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- זִמְנָ֞אzim.Na'“time the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from זְמַן · “time” · Strong's H2166
- מַנְדְּעִ֣י׀man.de.'I“understanding my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מַנְדַּע · “knowledge” · Strong's H4486
- יְת֣וּבye.Tuv“it returned”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from תּוּב · “return” · Strong's H8421G
- עֲלַ֗י'a.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922
- וְלִיקַ֨רve.li.Kar“and to [the] honor of”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יְקָר · “honor” · Strong's H3367
- מַלְכוּתִ֜יmal.khu.Ti“kingdom my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- הַדְרִ֤יhad.Ri“majesty my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֲדַר · “honor” · Strong's H1923
- וְזִוִי֙ve.zi.Vi“and splendor my”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from זִיו · “splendor” · Strong's H2122
- יְת֣וּבye.Tuv“it returned”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from תּוּב · “return” · Strong's H8421G
- עֲלַ֔י'a.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “since” · Strong's H5922
- וְלִ֕יve.Li“and <obj.> me”Conjunction + Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- הַדָּֽבְרַ֥יha.da.ve.Rai“counselors my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הַדָּבָר · “counselor” · Strong's H1907
- וְרַבְרְבָנַ֖יve.rav.re.va.Nai“and nobles my”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from רַבְרְבָן · “noble” · Strong's H7261
- יְבַע֑וֹןye.va.'on“they sought”Verb, pael, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בְּעָא · “to ask” · Strong's H1156
- וְעַל־ve.'al-“and over”Conjunction + Preposition · from עַל · “since” · Strong's H5922
- מַלְכוּתִ֣יmal.khu.Ti“kingdom my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
- הָתְקְנַ֔תha.te.ke.Nat“it was established”Verb, hophal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from תְּקַן · “to confirm” · Strong's H8627
- וּרְב֥וּu.re.Vu“and greatness”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from רְבוּ · “greatness” · Strong's H7238
- יַתִּירָ֖הya.ti.Rah“surpassing”Adjective, feminine, singular, absolute · from יַתִּיר · “preeminent” · Strong's H3493
- ה֥וּסְפַתHu.se.fat“it was added”Verb, hophal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from יְסַף · “to add” · Strong's H3255
- לִֽי׃Li“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)