God & Savior

Daniel 4:31

While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.
Daniel 4:31
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Aramaic)

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

  1. ע֗וֹדod“still”
    Noun, both genders, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5751
  2. מִלְּתָא֙mi.le.Ta'“word the”
    Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מִלָּה · “word” · Strong's H4406
  3. בְּפֻ֣םbe.Fum“[was] in [the] mouth of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from פֻּם · “mouth” · Strong's H6433
  4. מַלְכָּ֔אmal.Ka'“king the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
  5. קָ֖לkal“a voice”
    Noun, both genders, singular, absolute · from קָל · “voice” · Strong's H7032H
  6. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4481
  7. שְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'“heavens the”
    Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שָׁמַ֫יִן · “heaven” · Strong's H8065
  8. נְפַ֑לne.Fal“it fell”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נְפַל · “to fall” · Strong's H5308
  9. לָ֤ךְlakh“to you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
  10. אָֽמְרִין֙'a.me.Rin“[they are] saying”
    Verb, peal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אֲמַר · “to say” · Strong's H0560
  11. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.Tzar“O Nebuchadnezzar”
    Noun, proper name of a man · from נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר · “Nebuchadnezzar” · Strong's H5020
  12. מַלְכָּ֔אmal.Ka'“king the”
    Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4430
  13. מַלְכוּתָ֖הmal.khu.Tah'“kingdom the”
    Noun, feminine, singular, determined + Definite article (emphatic) · from מַלְכוּ · “kingdom” · Strong's H4437
  14. עֲדָ֥ת'a.Dat“it has passed away”
    Verb, peal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from עֲדָה · “to pass on; over; away” · Strong's H5709
  15. מִנָּֽךְ׃mi.Nakh“from you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4481
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)