The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.Daniel 4:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Aramaic)
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃
- רְבָ֥הre.Vah“it grew great”Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from רְבָה · “to grow great” · Strong's H7236
- אִֽילָנָ֖א'i.la.Na'“tree the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אִילָן · “tree” · Strong's H0363
- וּתְקִ֑ףu.te.Kif“and it grew strong”Conjunction + Verb, peal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from תְּקֵף · “to grow strong” · Strong's H8631
- וְרוּמֵהּ֙ve.ru.Meh“and height its”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רוּם · “height” · Strong's H7314
- יִמְטֵ֣אyim.Te'“it reached”Verb, peal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מְטָא · “to reach” · Strong's H4291
- לִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'“to heavens the”Preposition + Noun, masculine, plural, determined + Definite article (emphatic) · from שָׁמַ֫יִן · “heaven” · Strong's H8065
- וַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.Teh“and [the] sight of it”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֲזוֹת · “visibility” · Strong's H2379
- לְס֥וֹףle.Sof“[was] to [the] end of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from סוֹף · “end” · Strong's H5491
- כָּל־kol-“all”Noun, both genders, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3606
- אַרְעָֽא׃'ar.'A'“land the”Noun, both genders, singular, determined + Definite article (emphatic) · from אֲרַע · “planet” · Strong's H0772I
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)